-Nhà đẹp phết. -Tao thấy cái đẹp hơn rồi.
Mọi người xuống dưới nhà đi.
-Good afternoon. -Afternoon, sir.
-Ngài muốn đặt ở đâu? -Ngay đây nè.
Xuống đi nào, mọi người. Tôi có 1 bất ngờ đây.
Muốn đặt nó ở chỗ này hả, Sir? Đúng chỗ ý.
Dịch nó qua đây.
Con yêu, tránh xa nó ra, please.
-Cái gì thế, Daddy? -Từ từ.
Thank you, sir. Enjoy NDR của ngài. (NDR = Người máy giúp việc)
North Am Robotics, mẫu giúp việc, NDR-114.
Seri số 583625.
Hello.
Đây có phải gia đình của one ko? (robot tự gọi mình là one)
Tôi đoán thế.
-Trông đáng sợ thế. -Sợ cái gì. Trông ngu thì có.
Cha thì ko cho là thế đâu.
Nhà Jenny Harrison có 1 con. Nhà Kate McCalister cũng thế.
-Chúng nó như nhau cả. -Nó là cái gì?
Nó là 1 android. (người máy)
Andrew là cái gì? (con bé nghe nhầm)
Đó sẽ là tên của one chăng?
Sao lại ko nhỉ?
Nghe hay đấy.
Hello, Andrew.
Hello, Sir.
Ngài có muốn nghe 3 luật của robot ko?
Họ nói nó là 1 buổi trình diễn rất ấn tượng.
Uh.
Lùi lại 1 chút, Sir, Để đạt hiệu quả cao nhất!
Luật đầu tiên của Robotics:
1 robot ko được làm tổn thương con người...
...hoặc thông qua tác nhân khác làm cho con người bị tổn thương.
Luật thứ 2:
1 robot phải tuân theo mọi mệnh lệnh của con người...
...trừ những lệnh trái với luật đầu tiên.
Luật thứ 3:
1 robot phải bảo vệ chính nó càng lâu càng tốt
...miễn là ko vi phạm 2 luật đầu tiên.
Andrew, đừng bao giờ làm thế nữa.
Tất nhiên ko, Sir. Nó chỉ có 1 lần duy nhất thôi.
Có 1 điều mà one cần phải nói ra.
Đó là ngài muốn one có tính cách hay ko.
Ngài muốn xem 1 demo về con chip tính cách ko?
No, thank you. Chúng tôi ổn với cái chúng tôi có.
1 lựa chọn thông minh, Sir, Nếu là one thì cũng sẽ nói thế..
Well, Cậu sẽ ở đây.
Đủ mọi thứ cậu cần chứ?
One chỉ cần 1 nguồn điện để nạp năng lượng.
Good.
Good night, Andrew.
Phải là certainly , Sir.
No, Andrew, Câu đáp lại chính xác cho ''Good night'' là ''Good night.''
-Good night. -Yes.
Ngài vừa nói, ''Yes.''
Trong khi câu đáp lại chính xác cho ''Good night'' là ''Good night.''
-Good night, Andrew. -Good night, Sir.
Chỉ cần nói 1 lần thôi.
Hoặc là one sẽ phải nói mãi mãi, Sir.
Với cùng 1 câu lặp đi lặp lại.
Chính xác.
Thank you, Sir.
Good.
Night.
Sorry, Sir.
Anh yêu, Em ko muốn nó đi theo em quanh nhà cả ngày.
Anh ko tắt nó đi được ah?
Giao cho nó 1 việc gì đó,
Em sẽ ổn thôi.
Thắt dây an tòan đi.
Good morning, Mr. Martin. Nhiệt độ ngày hôm nay sẽ ở vào mức trên 70 (độ F).
Bye, Mom!
-Chúc 1 ngày tốt lành, con yêu! -Have a good day, sweethearts!
-Andrew, món này ngon lắm. -Thank you, Sir.
-Con nghĩ khác ah? -Con nghĩ nó sucks. (tồi tệ / bị sặc)
Sucks? Sao mà đc? Gà làm gì có lưỡi.
Nó nói bậy đấy.
Xem lại thái độ của con đi, cô gái trẻ, please.
Chúng tôi ổn.
Tất nhiên là thế, Sir.
Nhà bếp.
Nó cũng ổn, Sir.
Ko. Vào nhà bếp ngay.
Hello.
Come on.
Định lừa anh ah.
Cứ chiến thôi.
Chiếu tướng. (hết cờ ^^)
Andrew, lên đây được ko?
-Em có nên ...? -Nó sẽ ổn thôi.
Yes, Miss? (cô chủ)
Mở cửa sổ hộ cái?
One rất vui lòng được phục vụ.
Gió thơ mộng thật.
Giờ thì nhẩy đi.
Ko.
Nhẩy ra ngòai cửa sổ.
-Em nghe thấy gì ko? -Vừa nãy là động đất ah?
Xin lỗi vì sự bất tiện này.
One có được vào lại ko?
Chuyện gì xảy ra thế?
Vì để giữ gia đình êm ấm...
...one đã được lập trình để ko nói ra.
Amanda! Grace!
Xuống đây ngay.
-Vào đi, Andrew. -Thank you, Sir.
Andrew ko phải là 1 người. Anh ta là 1 dạng tài sản.
One ko phải là...
Nhưng tài sản cũng rất quan trọng.
Vậy thì từ bây giờ, như là 1 nguyên tắc
...trong cái nhà này, Andrew sẽ được đối xử như là 1 con người.
Thế nên đừng cố gắng phá hỏng anh ta nữa.
Phá anh ý ư?
Chị con đã thử giết Andrew.
You, too?
Sorry.
Come on. Các con lên giường đi.
Anh sẽ ổn chứ?
One có khả năng tự sửa chữa, Sir.
Tốt.
-Good night, Andrew. -Good night, Andrew.
Miss! One được lệnh phải giữ an tòan cho cô ...
...và đó là 1 vùng ko an tòan. Xuống đi!
Okay.
Thank you.
''Mình nghĩ là hôm nay trời sẽ nắng.''
''Mình cũng vậy!"
''Tôi cũng thế"
Nó là cái tôi thích nhất.
Đẹp tuyệt.
Anh muốn cầm nó chứ?
Nó là cái tôi thích nhất.
Người ta chẳng làm ra nó nữa.
Có thể sửa được nó ko?
Ko, Ko thể.
Đồ vụng về!
Tôi ghét anh.
Tránh xa tôi ra.
Chúng ta sửa được nó ko?
No. Nhìn đi. Nó vỡ tan thành triệu mảnh rồi. l'm sorry.
Ko làm gì được nữa đâu.
Vâng, Little Miss? (cô chủ nhỏ)
Đây là món quà tốt nhất mà tôi từng có.
One rất vui lòng được phục vụ.
Anh đi theo tôi được ko?
Có liên quan đến 1 cái cửa sổ nào ko thế?
Ko.
Ngồi đây đi.
Tên nó là Woofy.
Từ bây giờ nó là của anh.
Woofy.
Bởi vì thỉng thoảng nó sủa.
Chỉ khi nó quen anh cơ.
Thank you very much. (cảm ơn rất nhiều)
You're welcome. (ko có gì)
Tôi phải đi ngủ đây, Andrew.
Vâng
Anh có thể, đấy đấy...
Ah vâng.
Good night, sweetheart. (cách gọi trìu mến)
Good night, Andrew.
-Little Miss. -Uh. Thanks.
Miss?
-Bà chủ đi trước. -Thank you.
You're welcome.
Andrew, anh đã thực sự làm cái này ah?
Yes, Sir.
1 robot ko thể nói dối, Andrew.
Nó ko hoàn toàn đúng, Sir.
One có thể nói dối nếu one được lệnh phải nói dối...
...hoặc nếu nó cần thiết để cứu con người khỏi việc bị tổn thương...
...hoặc cho chính sự an toàn của one.
One thực sự đã làm cái đó cho Little Miss.
-Và cũng chính anh đã thiết kế nó? -Yes, Sir.
Anh copy nó từ đâu ra?
Copy nó á, bà chủ?
Anh ko thể chỉ lấy nó ra từ ko khí được.
Anh lấy nó từ 1 quyển sách nào đó, hoặc từ 1 cái máy tính để khắc nó ra.
One chả làm gì ngòai việc học tập quan sát các sự vật 1 khoảng thời gian...
...cho đến khi one hiểu là phải khắc nó theo hình thù như thế nào là tốt nhất ...
...để khơi dậy tình yêu của Little Miss với các loài thú nhỏ.
Vâng, please, Mời vào.
Tôi rất mừng vì ông đã gọi. Mansky. Dennis Mansky.
Richard Martin.
Và 1 con NDR-114.
Now, Tôi đã nhận được tin nhắn nhưng chính xác thì nó đã làm cái gì?
Cái làm tôi hứng thú là anh ta đã thể hiện 1 vài tính cách như tính sáng tạo...
...tính tò mò, tình bạn , trung thực mà nói, anh ta làm chúng tôi bất ngờ.
-Andrew. -Yes, Dennis?
Giao tiếp khá tốt.
Now, Tôi muốn cho ông thấy 1 thứ, nếu được phép.
Andrew khắc những cái này.
Nó là 1 loại hình nghệ thuật cơ bản.
Và tối qua, Andrew nói, ''l enjoy making them.'' (tôi thích làm chúng)
''Enjoy''?
-One ko nên dùng từ đó ah? -Ko, nó ổn, Andrew.
Ông thấy rồi đấy? Rất là lạ khi nghe 1 robot nói rằng thích làm gì đó.
Điều tôi muốn biết là, còn những con robot khác cũng có những cảm xúc thế này ko?
Chắc là có gì đó trong bộ nhớ đây.
Anh muốn được hoàn lại tiền hay thay thế 1 con khác?
Ko phải. Tôi chỉ muốn xem phản ứng của ông về Andrew.
Tôi muốn biết ông nghĩ gì. Anh ta là độc nhất, phải thế ko?
Nó là 1 sự khác thường.
Ko hòan lại tiền. Ko thay thế.
Thế ông muốn bao nhiêu?
Tôi ko nghĩ là tôi hiểu. =.='
Rõ ràng là ông ám chỉ nếu tin này lọt ra, Chúng tôi sẽ phải thu hồi tòan bộ dây chuyền.
Chúng đều đang ở mọi ngôi nhà, sir, với lũ trẻ của họ.
Nếu nó làm những việc mà ngài nói, Nó cũng có thể cuồng lên.
One ko đủ khả năng để cuồng lên.
Được rồi, sir. Nếu tôi giao Andrew cho ông, thì ông sẽ làm gì?
Ông sẽ tháo rời anh ta ra, phải ko?
1 cách cẩn thận, vâng. Chúng tôi cần phải kiểm tra các bộ nhớ thần kinh của Andrew...
...thay thế bộ não positronic và...
...đặt nó...
...anh ta trở về như ban đầu. và trả lại nó cho ông như mới.
Now, những bộ nhớ thần kinh này chắc là rất mỏng manh
Có thể hay ko, trong quá trình sản xuất...
...có gì đó đã bị sai?
Chúng tôi đã giả định trước những trường hợp có thể.
Trong 1 sự kiện kì lạ rằng có gì đó đã sai , tất nhiên, ông sẽ thay thế Andrew.
Tất nhiên.
Kể cả anh ta rất đặc biệt và ko thể thay thế.
''He.'' ''His.'' (đại từ chỉ người)
Chắc là lỗi tự nhiên. Nó có dáng con người, Thế nên ông...
...coi những lỗi máy móc như là 1 điều kỳ lạ và nhân cách hóa nó lên.
Nó chỉ là 1 ứng dụng giúp việc nhà. thế mà ông cư xử như nó là 1 con người.
Chúng tôi đi đây. Đi nào, Andrew.
Please, Tôi mong ông cân nhắc lại, Mr. Martin.
Để chúng tôi kiểm tra Andrew. Thảo luận với vợ ông. Cho 1 cái giá đi!
Giờ ông nghe đây.
Ko có cái giá nào cho tính cách cá nhân.
Anh ta có thể tốt hơn hoặc tệ hơn, robot của tôi...
...và ông sẽ ko bao giờ được đặt tay lên người anh ta. Ông hiểu chứ?
Cũng ổn thôi.
Ông thấy, ko sớm thì muộn, Ông sẽ phải mang nó đến đây để sửa chữa.
-Tôi đã có 1 quyết định. -Yes, Sir?
Anh sẽ được cắt giảm công việc.
Anh ko cần phải hiến dâng chính mình hoàn toàn cho lũ trẻ và công việc nhà.
Nhưng one thích lũ trẻ, Sir. Đặc biệc là, đứa nhỏ hơn, Little Miss.
Đó là 1 sự mâu thuẫn và nó cũng là chính xác cái mà anh cần phải học.
Cảm ơn vì bạn đã chọn North Am Robotics.
-Chúng ta cần 1 chế độ mới. -Chế độ, Sir?
Đầu tiên, Anh sẽ giành 1 ít thời gian mỗi ngày để làm ra 1 cái gì đó.
Để ko làm khó chịu cho mọi người, Chúng tôi sẽ tìm cho anh 1 cái gì đó ko quá nghệ thuật.
Anh có thể làm những cái khác ko? Tôi có thể dạy anh làm công việc của tôi.
Chế tạo các loại đồng hồ.
One ko thể nói được gì. One chưa bao giờ thử làm những thứ này.
Thì bây giờ thử.
Và anh cũng sẽ dành 1 chút thời gian mỗi tối với tôi để đc truyền đạt kiến thức.
Mục đích của việc truyền đạt kiến thức này?
Để dạy anh tất cả mọi điều chưa được lập trình sẵn bên trong anh.
Anh là độc nhất.
Độc nhất?
Cảm ơn vì bạn đã chọn North Am Robotics.
Tôi cảm thấy phải có trách nhiệm giúp anh trở thành cái một cái gì đó mà anh có thể.
Cái gì mà one có thể trở thành?
Well, Tôi ko biết.
Mọi người trưởng thành qua thời gian.
Nhưng đối với anh, thời gian là 1 khái niệm hòan toàn khác.
-Đối với anh, thời gian là bất tận. -Bất tận?
-Miếng này có tốt ko? -Được đấy.
-Thế còn cái này? -Rất tốt.
...và 9 tháng sau, em bé được sinh ra.
Và những điều đó, Andrew, được gọi là sự thật của cuộc sống.
Mọi người thực sự làm điều này sao, Sir?
Uh.
Và những người đã cưới.
One cho rằng họ coi điều đó là 1 sự thiết yếu hoặc 1 bổn phận.
Well, nó ko hoàn toàn là 1 bổn phận.
Nó là 1 sự giải tỏa.
Và nó là 1 cách tự nhiên và được ưa chuộng để có con cái.
Sir?
Trong tất cả hàng triệu tinh trùng, chỉ có 1 con làm được thôi ah?
Đó là sự thật.
Chuyện gì xảy ra với những thằng còn lại?
Chúng nó chết hết.
Chết ah?
One thương thay cho chúng.
Well, sao cũng đc.
Nhưng phải đồng ý là nó rất thú vị.
-cho cả 2, Sir? -Nếu có điều kiện.
Người ta làm điều đó khá thường xuyên.
Thường thế nào, Sir?
Thường xuyên nhất có thể, như 1 phần của cuộc sống.
Ít nhất cũng là lúc đầu.
Sir?
-One có đc phép nói chuyện thân mật hơn với ngài ko? -Lúc nào cũng đc, Andrew.
Chỉ là toàn bộ quá trình này..
...có vẻ hơi lộn xộn.
Tôi nghĩ rằng nói thế cũng đúng.
Bọn chúng chết.
Nó gọi là hài hước.
Tính hài hước.
Mọi người kể chuyện đùa để khiến nhau cười.
-và những tiếng cười mang lại hạnh phúc, Sir? -Yes.
Có thể dạy one kể chuyện cười được ko?
Xem nào ....
2 gã say rượu bước vào quán bar--
Sao ko phải là 2 gã ko say bước vào quán bar, Sir?
Người ta bước vào quá bar để uống, và bước ra khi đã say.
Thử cái khác đơn giản hơn vậy, Andrew. Knock-knock.
Ko. Knock-knock, ai đó ở ngòai cửa.
Để one ra mở cửa nhé, Sir?
Ko, anh phải nói, ''Ai đó?'' Andrew.
-''Ai đó, Andrew?'' -Ko. Chỉ ''Ai đó?'' thôi.
One ko hiểu, Sir.
Thôi bắt đầu với cái khác đơn giản hơn vậy.
Tại sao con gà lại băng qua đường?
One ko biết. Có khả năng là có 1 con thú dữ ở đằng sau con gà..
Hoặc khà năng là có 1 con gà mái ở phía bên kia của con đường...
...nếu nó là gà đực , hoặc đang là mùa di cư...
...nó chắc là đang đi di trú. One hy vọng là nó ko bị xe tông.
Chỉ để sang phía bên kia.
Tại sao nó bùn cười?
Các con đã có kế hoạch gì trong ngày hôm nay chưa?
Con sẽ ở với Andrew cả ngày.
Thế còn con?
Con sẽ đến nhà Natalie chơi.
May one, Sir? bây giờ là thời điểm tốt phải ko ạ?
Cái gì? thời điểm tốt để làm gì?
-Tối qua, Sir dạy-- -Ko. Ko cần đâu, cứ kể đi.
Thank you, Sir.
-2 kẻ ăn thịt người vừa ăn xong 1 thằng hề. -1 đứa nói, 'Mày có thấy bùn cười ko?''
-Làm thế nào để làm 1 cái khăn tay biết nhảy múa? -Đặt 1 chút boogie(tên 1 điệu nhạc) vào trong nó.
-Người da ngăm đen ở giữa 2 ả tóc vàng là ai? -Phiên dịch viên.
-Tại sao người mù ko nhảy dù? -Vì nó làm chó của họ sợ.
-1 người đàn ông mất trí đang lái xe trên đường quốc lộ. -Vợ ông ta gọi và nói:
''Em nghe nói rằng ở đấy đang có 1 thằng hâm nào đó đi ngược chiều.''
Ông ta nói, ''1 á? Hàng trăm thì có!''
-Im lặng là gì, như mấy con sâu? -Hay như chim đánh rắm?
-1 kĩ sư phải thiết kế ra cơ thể con người.
-Người khác đặt 1 cái toa lét vào phòng giải trí?
1 người đàn bà tới gặp bác sĩ, người nói: ''Có phiền ko nếu tôi numb(gây tê) ngực cô''
''Đừng làm tất.'' ''Num, num, num.''
One làm được rồi, Sir.
Cũng ổn, Nhưng chúng ta cần phải nói về vấn đề...
...sự thích hợp và chọn thời điểm.
Giờ là 10:15, Sir.
Có muốn tôi dạy anh cách chơi 1 bản song tấu ko?
-Chắc chắn rồi. -Đến đây nào.
Okay, sẵn sàng chưa? bắt đầu ở đây.
Chỉ việc làm theo tôi. Tôi chơi trước.
Sẵn sàng chứ?
Đến lượt anh
Tốt
Rất tốt. Giờ cùng nhau.
Thật là tuyệt vời. Thanks.
Thank you, Little Miss.
Hi, Mom.
Grace, sao con ko tìm chỗ nào riêng tư hơn để làm chuyện ý?
Ko vấn đề gì. Đưa cho con thẻ tín dụng của mẹ, và chúng con sẽ có 1 phòng ở khách sạn.
Con nói cái gì thế?
Đi thôi.
Con nói gì với mẹ thế hả cô gái trẻ?
Xuống khỏi cái xe đấy ngay lập tức và con bị cấm túc.
Biến đi, lượn khỏi đây ngay, thằng mất dạy!
Nó có đúng ko?
-Hi, Mom. -Sao anh ko nói chuyện với con về thằng ý?
Well, uh chưa. Nhưng anh sẽ làm.
Hy vọng giai đoạn này sẽ qua nhanh, như các lần trước.
Em mệt với mấy cái đồng hồ chết tiệt này lắm rồi!
Anh đã cho đi 1 nửa chỗ ý rồi đấy.
Có lẽ mình nên bán chúng đi.
Bán chúng ah.
Đó là 1 ý kiến.
Vậy ai sẽ nhận tiền?
Well, Chắc là chúng ta.
Nhưng chính Andrew đã làm tất cả chỗ ý.
-Nhưng Andrew là của-- -Vậy Andrew nên nhận được tiền.
Andrew là robot.
Robot thì cần tiền để làm cái gì?
Robots ko đi shopping.
Robots ko đi nghỉ.
Robots ko ăn tối ở các nhà hàng sang trọng.
Tôi còn chả tin được là chúng ta đang bàn chuyện này.
Ko quan trọng anh ta là cái gì.
Andrew đáng được hưởng những lợi tức từ công việc của anh ý
Sweetheart....
Cha sẽ làm những điều đúng đắn cho Andrew, Tất nhiên cha sẽ làm.
Gần hết ngày mà, Chúng ta lại đang nói về 1 cỗ máy.
Con ko thể đặt tình cảm của mình vào 1 cỗ máy.
-Anh đây rồi. Dạo này khoẻ ko? -Good morning.
-Đây chắc là Andrew. -Andrew, Bill Feingold, luật sư của gia đình.
Anh có 1 cái đồng hồ của tôi.
Đây là 1 trong những cái tôi thích nhất. Anh thấy được ko?
Vâng, tôi rất thích nó.
Tôi thích phòng làm việc mới của anh, Bill. Chúng ta đang ở tầng mấy thế?
Tầng 37.
Andrew, tới đây nhìn đi.
No, thank you, Sir.
-Chắc chứ? -Ko.
Tôi giúp được gì?
Anh biết đấy, Andrew nhận được rất nhiều tiền từ sự nỗ lực của chính anh ta.
Và điều anh ta muốn là mở 1 tài khoản ngân hàng của riêng mình.
1 tài khoản ngân hàng dưới tên của 1 con robot.
Hợp pháp chứ?
Ko thể nói được gì. Chưa có 1 tiền lệ nào.
Tôi ko nghĩ là có luật nào chống lại nó, nhưng....
Tại sao lại phải mở 1 tài khoản ngân hàng cho nó? Nó thì cần gì đến tiền?
Để trả phỉ cho mọi thứ, ngoài ra, Để thanh toán cho ngài.
One muốn tự làm những việc đó.
Tiền lương.
Để làm gì, Sir?
Yes, Little Miss.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng lo. Nó có thể sửa được.
Bên trái.
Nhớ Frank ko, bạn trai tôi?
Vâng. Người mà chị cô nói là có cái mông đẹp.
Tối qua, Anh ấy đã cầu hôn tôi.
One cho rằng đó là 1 điều tốt.
Tôi chưa nói đồng ý đâu.
Vây là vẫn nghi ngờ gì ah?
Ko. Frank rất tuyệt vời.
Anh ý đẹp trai, đáng tin cậy, Là người tôi có thể dành trọn đời.
-Có con với anh ấy cũng đc. -Thế vấn đề là gì?
Board? (tấm ván / người đi công tác nhiều)
-Ko. Ko hẳn -Ko phải anh ta. Đây cơ.
Tôi có 1 người bạn rất là đặc biệt với tôi.
Anh ấy rất tuyệt và vui tính, và mỗi khi tôi ở bên anh ý...
...Tôi ko muốn ở với Frank.
One thấy nó phức tạp thế nào rồi.
Nhưng câu trả lời đang hiện ra trên mặt cô.
Cưới người bạn đó đi.
Gì cơ?
Well, Anh ấy ko phải....
Với mối quan hệ giữa chúng tôi, thì nó là ko thể, thật đó.
-Nó sẽ ko bao giờ đc. -Tại sao?
Bởi vì anh ý ko phải....
Bởi vì anh ấy sẽ ko bao giờ là....
Uh.
Có gì sai ah?
Ko.
Ko có gì sai. Ko gì cả.
Cảm ơn vì đã nghe tôi nói.
One rất vui lòng được phục vụ.
Little Miss?
Thế cô sẽ làm gì với Frank?
Chấp nhận lời cầu hôn của anh ta.
Thật ah?
Con người....
Sẽ rất có ý nghĩa với tôi nếu anh là người chỉ chỗ ở đám cưới.
One ko quen với việc đó. Làm thế nào để chỉ chỗ?
Giúp mọi người có chỗ ngồi. Anh mặc tuxedo.
One sẽ được mặc quần áo?
Yes.
One chưa bao giờ yêu cầu được mặc quần áo.
Nó sẽ là 1 vinh dự.
Tuyệt!
One vẫn cứ vụng về.
Cài cái gì?
Chuông báo động.
Nếu ông cố thâm nhập vào bộ não Andrew trong lúc sửa chữa thì...
...cảnh sát sẽ được báo động.
Ông cũng nên biết rằng...
...nếu ông làm tổn thương bộ não Andrew hoặc bộ nhớ positronic bằng bất cứ cách nào ...
...luật sư tài giỏi của tôi, Mr. Feingold, sẽ rất vui lòng được kiện ông.
Anh ta sẽ kiện ông về tất cả những lợi tức Andrew nhận được cho đến ngày tận thế.
Tôi nghĩ là chúng ta hiểu nhau.
Tốt.
Sir, one muốn 1 thứ nữa.
Trong thời gian one ở đây, Ông có thể làm mặt của one tốt hơn ko?
One muốn có thể biểu cảm dễ dàng hơn.
One có nhiều ý nghĩ và cảm xúc mà ko thể nào thể hiện được.
Anh muốn những thứ đó biểu hiện trên mặt anh?
Vâng, như sự kinh miệt với tôi mà ông đang thể hiện ngay lúc này.
Chúng tôi đã hoàn thành vài cuộc thử nghiệm.
Chúng tôi có thể cho robots khả năng biểu càm ở mức độ cao hơn, gần như con người.
One đã đọc về nó NDR nâng cấp.
Vâng, Chúng tôi đã làm nó trên các mẫu thử nghiệm...
...với khuôn mặt biểu cảm, cơ thể dạng con người .
Chúng tôi đã làm vài cuộc khảo sát Và quyết định là ko đi theo hướng này.
Tại sao ko?
Phản ứng tiêu cực từ phía khách hàng.
Họ sợ rằng robots sẽ tiếp tục làm cho công việc của con người bị quên lãng.
Andrew đã làm việc cho tôi trong 15 năm. Chả có ai mất việc vì anh ta cả.
Chắc chắn là sẽ chả có vấn đề gì khi mà sửa chữa nâng cấp 1 con robot kiểu cũ?
Đúng. Nhưng những việc như thế này sẽ tốn rất là nhiều tiền.
Hình như là ông đang ám chỉ 1 cái gì đó.
-Tiền công! Andrew. -Thật ah? Bao nhiêu?
Cỡ đó bằng 1 tháng lương của one.
Nhiều hơn cả tôi làm trong 1 năm.
Cũng ko tồi, Ông gọi anh ta là cái gì vào lần trước chúng ta gặp nhau nhỉ?
ứng dụng giúp việc nhà.
-ứng dụng giúp việc nhà? -ứng dụng giúp việc nhà, vâng.
Mong những lời chúc an lành của chúa luôn ở bên các con.
Nay ta chính thức công nhận các con là chồng và vợ.
Con có thể hôn cô dâu được rồi.
Hân hạnh được giới thiệu Mr. và Mrs. Frank Charney.
Good evening, Sir.
1 Đêm tuyệt vời
Anh trông rất ổn tối nay, Andrew.
Thank you, Sir.
Nó là 1 chút thách thức đối với thợ may.
Liệu one có được tiếp tục mặc quần áo ko, Nếu ngài thấy vừa lòng?
Anh nghiêm túc chứ?
Luôn luôn.
Well, Tôi đồng ý vậy
Vậy thì phải tìm cho anh vài bộ khác. Anh ko thể mặc cái này cả ngày được.
Thế ah? Tệ thật.
-Ngồi xuống, Andrew, please. -Thank you, Sir.
Nó là 1 đám cười rất tuyệt vời, phải ko?
Oh, yes, Sir.
Và, Nếu one đc nói thì, Ngài nhảy rất đẹp.
Cũng thường thôi.
Ko phải đâu ạ, Sir. Thật đấy.
Anh có quay lại ban sáng ko?
Mọi giây, Sir, nó nằm trong bộ nhớ của one
Well, cùng xem nó đi, được chứ?
Mọi việc ổn chứ?
Bọn chúng đều đã lớn, Andrew.
Mọi thứ đều thay đổi. Mọi thứ luôn thay đổi.
Mọi người đều già đi như là lẽ dĩ nhiên.
Nhưng hôm nay tôi nhận ra 1 điều...
...Tôi sẽ ko bao giờ ngừng nhớ chúng.
One vẫn ở đây.
Tôi mừng vì điều đó, Andrew.
Thank you.
-Good night, Sir. -Good night, Andrew.
Lloyd! Đến đây!
Mẹ đã nói gì về việc ném cát vào người khác? Mẹ đã nói những gì?
Giờ thì xin lỗi Andrew đi.
Con sẽ ko xin lỗi nó.
-Hắn. -Nó.
Sorry.
One hiểu tại sao 1 vài loài vài động vật ăn thịt con của chính chúng.
Tôi rất xin lỗi, Andrew.
Anh ổn chứ? Trông anh có vẻ trầm tư.
Làm thế nào để one có được tự do?
-Anh muốn rời bỏ chúng tôi ư? -Ko phải đâu, Little Miss.
One chỉ muốn đc công nhận là đã tự do.
Nhưng tại sao?
Anh có khá nhiều tự do rồi mà.
Chỉ đến khi one đc lệnh làm gì đó.
Đã cả năm rồi chưa có ai ra lệnh cho anh làm gì cả.
Nhưng cô chủ vẫn có thể yêu cầu one làm gì đó.
Chúng tôi có, Nhưng nó chỉ là yêu cầu, ko phải là mệnh lệnh.
Thế vẫn ko đủ cho anh ư?
One đã học về lịch sử của lòai người.
Những cuộc chiến tranh tàn khốc, Hàng vạn người đã chết chỉ vì 1 lí tưởng:
Tự do.
Và nó cho thấy rằng điều đó có ý nghĩa rất to lớn đối với rất nhiều người...
...là thứ đáng để có.
Liệu bây giờ có phải lúc thích hợp đẻ nói chuyện với ngài ko?
Lúc nào chả được. Anh biết mà.
Nó là tất cả mọi thứ trong tài khoản ngân hàng của one.
Tại sao anh đưa nó cho tôi--
Để mua tự do của one.
One muốn đc tự do.
One vẫn tuân theo 3 luật đó, và phục vụ ngài vẫn y như cũ.
Điều duy nhất thay đổi chỉ là về mặt hình thức.
One sẽ ko còn là tài sản của ngài.
Anh muốn ra đi chứ gì? Chỉ là như thế, phải ko?
Ko hẳn, Sir. Đây là gia đình của one.
Thế sao còn hỏi điều này?
Ah tôi hiểu roài. Con đứng đằng sau chuyện này.
Chúng con có nói về chuyện này, vâng.
Vậy nên con ra lệnh cho anh ta làm thế và anh ta tuân theo.
Ko. Anh ấy tự quyết định
Nhưng con nhồi ý tưởng vào đầu anh ta.
Ko, Cha. Là do cha.
Cha đưa cho anh ta hàng trăm cuốn sách. Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi...
...cho đến khi anh ta bị thôi thúc bởi lý tưởng tự do.
Anh ta cũng học và phát triển mọi lúc.
Bởi vì cha, và khả năng của Andrew...
.. thế nên anh ý trở nên phức tạp như chúng ta.
Good morning, Sir.
Nhận lại tiền đi, Andrew.
Vì sao, Sir?
Anh đc tự do rồi đấy.
Tôi phải yêu cầu anh rời khỏi nhà này.
Nhưng, Sir, Tôi ko muốn rời đi.
Anh muốn tự do. Anh phải chấp nhận hậu quả.
Vậy tôi sẽ thu dọn những thứ thuộc về tôi.
Anh định đi đâu?
Tôi sẽ tìm 1 chỗ ở gần đây thôi Vậy nên nếu ông cần gì, Sir....
Nó sẽ ko xảy ra đâu, Andrew. Thank you. Cũng chả cần thiết phải ở gần đâu.
Nếu ông ra lệnh tôi ko làm như thế, Tôi sẽ nghe theo.
Tôi chả ra lệnh gì cả.
Anh đc tự do.
Vậy, gọi hay ko Tôi cũng sẽ luôn phục vụ ngài.
Anh cũng phải ngừng gọi mình là ''one''
Ngôi nhà của chính tôi.
Tôi ở trong này.
Có chuyện gì ko ổn ah?
Ông ấy gọi anh.
Đến lúc rồi.
Con robot đã ở đây.
Hello, Miss.
Ông khoẻ ko, Sir?
Tôi đang chết dần, Andrew.
Ngoài ra, tôi vẫn ổn.
Thật tuyệt vời khi lại được gặp ngài.
Tôi rất hạnh phúc khi thấy anh, Andrew. Đã rất lâu rồi.
Vâng, đúng thế, Sir.
Tôi muốn nói với anh là...
...Tôi đã sai.
Ngài ko bao giờ sai, Sir.
Vậy đừng cãi lại tôi.
Anh đã đúng khi muốn được tự do Và...
...Tôi mừng khi thấy anh đã có nó.
Thank you, Sir.
Anh đã rất tốt với chúng tôi.
Đó là 1 vinh dự khi được phục vụ ngài, Sir.
Tôi muốn tìm những người máy giống tôi.
Để tìm hiểu rõ về số phận của tôi, Tôi cần phải biết liệu ngòai kia có gì đó giống tôi ko.
North Am Robotics sẽ ko đưa thông tin cho tôi.
Bây giờ anh đã có bằng luật sư, Lloyd...
...Tôi muốn anh kiện họ về tất cả những thông tin mà họ che dấu về NDR robots.
Nếu anh ko phiền.
Quyền tự do thông tin ko có đề cập đến robot.
Nhưng mà.
Mẹ ah, Con rất là bận rộn. Con ko có thời gian để giúp "nó"...
...để mà phải bám lấy mấy cái luật vớ vẩn.
Lloyd, sweetheart, Mẹ rất quý con.
Nhưng thỉnh thoảng ta phải suy xét lại xem con có đúng là con ta ko nữa.
Well, Đó là đột biến, Mother.
Điều kì diệu của di truyền: Con ko phải là mẹ.
Con lúc nào cũng giống cha con.
Vậy nên đó là lí do cô li dị hắn.
Sorry.
Thế ông sẽ làm gì nếu tôi có thông tin về những con NDRs khác?
Tôi sẽ tìm kiếm chúng. Từng người, từng người một.
Vậy nên ông sẽ đi trong 1 khoảng thời gian dài.
Yes.
Vài năm, có thể hơn, Nếu tính tóan của tôi chính xác.
Vậy tôi sẽ rất vui lòng giúp ông. (hờ hờ)
Đúng mồm cậu ta thối vậy ah?
''Chào Little Miss:
''Chuyến đi của tôi đã gần đc 10 năm.
''Tôi chẳng tìm thấy bất kì robot nào thể hiện bất kì sự tương đồng với tôi.
''Tôi còn cả ngàn dặm để đi, hàng trăm thành phố để ghé qua...
''...Hy vọng tôi sẽ ko bỏ cuộc. Love, Andrew. ''
-Hello. Tên tôi là Martin. -Ra khỏi sân ngay.
''Chào Little Miss:
''Chuyến đi của tôi đã đến hồi kết.
''Tôi sẽ dành hết niềm tin tưởng của mình cho 1 hy vọng cuối cùng.
"Tôi đc biết rằng có 1 NDR robot đang được tái tạo lại...
''...ở quê nhà San Francisco. ''
-Thank you. -Ko có gì.
Cái này của cô ah?
Thank you.
Tôi đang tìm Rupert Burns.
Anh đến đúng chỗ rồi đấy. Vào đi.
Uh tất nhiên rồi.
-Cô có tên chứ? -Tất nhiên là có.
Galatea.
Cô có 1 kĩ năng ấn tượng đấy.
Cô đã nhảy ở ngoài chợ.
-Anh có thích ko? -Rất thích.
Nhảy là môn có tính thể thao nhất.
Và chúng ta làm điều đó tốt hơn nhiều so với con người.
Tôi ko thể tin đc là cuối cùng tôi cũng tìm thấy cô.
Khi nào thì cô biết?
Biết gì?
Rằng cô là độc nhất?
Tôi đã biết nó ngay lập tức.
Tôi cũng thế.
Anh và tôi, Chúng ta giống nhau.
Chúng ta có tính cách.
Con chip tính cách của cô đang bật ah?
Của anh ko ah?
Ko.
Tội nghiệp cho anh!
Tôi nghĩ tính cách rất là hay hơn trí thông minh. Anh có nghĩ thế ko?
Tôi thì nghĩ như vậy.
Tôi giúp đc gì cho anh?
Con robot của anh chỉ là 1 con NDR bình thường, đúng ko?
Vâng, Tôi e là thế.
Tại sao cô ta có khả năng nhẩy?
Bởi vì tôi có hiệu chỉnh lại con chip xương trong lúc tái tạo.
-Anh làm thế nào vậy? -Cha tôi dạy.
Ông ấy sáng chế ra dòng người máy android ở North Am Robotics.
Ông ấy tạo ra công nghệ cho phép anh bộc lộ cảm xúc như con người.
Chuyện gì xảy ra với ông ta?
North Am hất cẳng ông, Thế nên chúng tôi bắt đầu lại ở đây. Tôi tiếp quản sau khi ông mất.
Tôi rất buồn khi nghe điều đó.
Ông ấy chắc hẳn sẽ chết khiếp khi gặp anh.
Tôi là Rupert Burns.
-Đây thực sự là 1 vinh hạnh. -Vinh hạnh của tôi mới đúng.
Anh và tôi, Chúng ta giống nhau!
Cùng xoay vòng loco robo nào!
Tắt cô ta đi, ko thì để tôi!
Thank you.
Đây là công việc của cha anh ah?
Vâng, Đây là công việc của chúng tôi, có thể nói vậy
Tôi ko đủ nghị lực để ngăn cản chính mình khỏi việc tiếp tục công việc này với...
...công nghệ người máy tàn nhẫn ko thức thời này.
Như 1 điều hiển nhiên, Tôi đã thực sự có 1 hướng đi...
...nó giúp tôi có thể thay thế 1 cách chính xác các thiết bị vật lý bên ngòai...
...cho giống hệt con người.
Đáng quan tâm đấy.
Thank you.
Hay thật!
Thật ko may, chẳng ai thèm đếm xỉa đến việc cấp kinh phí cho nghiên cứu của tôi, nhưng--
Tôi sẽ giúp.
Tôi sẽ cấp kinh phí cho nghiên cứu của ông.
Thật chứ?
Tuyệt vời.
Thank you, darling.
Tôi muốn làm rõ với anh đây chỉ là sự nâng cấp vật lý bên ngoài.
Nói thẳng ra, Anh sẽ chả cảm thấy gì.
Ko 1 cơ quan bên trong nào của anh bị thay đổi.
Anh chỉ cần học cách điều khiển chúng.
-Thế đã rõ chưa? -Rõ rồi.
Now, Anh đã bao giờ nghĩ về...
...độ tuổi mà anh mong muốn chưa?
Chính thức, thì tôi 62 tuổi rồi.
-Thế rút còn 25 đi. -15.
-20. -Hoàn hảo.
Tin hay ko thì tuỳ, bí quyết của việc này là sự ko hoàn hảo.
Sự ko hoàn hảo?
Như là nếp nhăn, hay như răng ko đều hoàn toàn.
Chi tiết như những vết sẹo , hay tàn nhang, Nhìn mũi tôi đi này.
Thấy mũi tôi chứ? Nó giống củ hành, rất khác thường.
Đúng thế.
Tôi là người duy nhất có cái mũi này. Điều đó làm tôi là chính tôi.
Chúng ta phải kết hợp những điểm này vào thiết kế mặt anh để...
...chỉ có mình anh đc như vậy.
Cái làm chúng ta trở nên độc nhất là sự ko hoàn hảo.
Tôi hiểu rồi. Như hình dáng cái đầu anh.
Đầu tôi thì có vấn đề gì về hình dáng?
Nó bự.
Nhưng đáng yêu.
Thank you.
Chuyện gì thế? Có chuyện gì vậy?
Gì thế?
Tôi thấy phần bên trong tôi.
Đã được chưa?
-Làm ơn cẩn thận. Đừng đánh rơi tôi. -Tôi đang cẩn thận đây.
Oh, my God! Bình tĩnh. Thư giãn đi.
Tại sao anh làm thế. Ko vui tí nào đâu.
Đặt anh lên mấy ngón chân nài.
-Tôi ko có 1 ngón chân nào cả. -Anh có rồi đấy.
Tôi có rồi.
Và 2 bàn tay.
Và những ngón tay!
-Trông tôi thế nào? -Tự nhìn đi.
Thank you.
Hay lắm.
Sorry.
Anh là ai?
Andrew.
Andrew?
Cô trông thật tuyệt vời. Thậm chí trẻ hơn.
Cô làm thế nào vậy?
Tôi biết anh ah?
Tôi biết là tôi trông cũng khác. Tôi đã được nâng cấp. Sờ thử đi..
Sorry. Khuôn mặt.
Chuyện gì thế?
Anh để bà tôi yên
-Anh là ai? -Andrew.
Ko. Andrew?
-Nhưng Andrew là 1 robot. -Vâng, Tôi đây.
Well, giờ là 1 robot giống người.
Anh ta đã được nâng cấp.
Tôi biết.
Hello.
Hello. Đúng là anh rồi!
-Bà biết anh ta ah? -Uh.
-Cô biết tôi ah? Cô là ai? -Tôi là Little Miss.
-Kia mới là Little Miss. -Ko.
-Ko. Đấy là Portia. -Portia?
-Ai là Portia? -Cháu nội tôi.
Cháu nội của cô chủ? Đây giống như 1 trò đùa?
Cô là Little Miss?
Thế cô có quyền gì mà lại trông giống cô chủ hả?
Chỉ có và có thể có duy nhất 1 Little Miss.
Thật ah?
Đó là do sự tương đồng gien. Đôi khi nó bỏ cách 1 thế hệ.
-Tôi ko quân tâm. Tôi ko thích thế. -Tôi có thể hiểu.
Nếu anh đã chú ý kĩ hơn , Điều mà tôi chắc là anh ko muốn làm...
...Anh đã nhận ra Portia và tôi là 2 người hoàn toàn khác.
Tại sao cô ta lại bắt chước cô chủ?
-Có gì buồn cười? -Anh đấy.
Tôi ko cố tỏ ra buồn cười.
Mọi thứ xung quanh đây dường như đã thay đổi.
Điều đó xảy ra sau 20 năm.
Tôi có rất nhiều điều để kể cho anh. Đi với tôi.
Đúng là cô chủ rồi.
Uh vâng.
-Hello, Bạn của tôi. -Hello, Little Miss.
-Cô ấy là con gái của ai? -của Lloyd.
Ah ra sự bất lịch sự cũng di truyền.
Về nhà với chủ của mày đi.
Mày ko có nhà phải ko?
Tao ko có thức ăn, tao có ăn đâu.
Thôi vào đi. Chúng ta sẽ kết bạn với nhau.
Tôi biết cô ko ưa tôi
Tôi cũng chẳng thích cô. Tôi chỉ muốn làm rõ điều đó.
Ko thể nào mà rõ hơn khi mà anh nói như đập vào mặt tôi thế này.
Tôi ko thể. Tôi ko có tuyến màng.
Liệu có thể kéo dài cuộc nói chuyện này thêm 1 chút nữa được ko?
Liệu bạn tôi có cùng vào đc ko?
Thank you.
Đây là điêu khắc của cô ah?
Ko, Tôi đang phục hồi nó. Tôi là 1 nhà bảo tồn kiến trúc.
Nó kinh khủng thật.
Nó xấu đến mức độ nào trước khi cô phục hồi nó?
Trước, anh điên lên với tôi chỉ bởi vì dáng vẻ của tôi
Bây giờ anh xuất hiện trước cửa nhà tôi, lớn tiếng rằng anh ko thích tôi...
...và tiếp theo anh phê bình công việc của tôi.
1 lần nữa, Tôi xin lỗi vì đã nói thật nhưng cũng ko giúp gì đc.
Tôi đã được lập trình như thế.
Thế chính xác là anh muốn gì?
Gia đình.
Tên tôi là Martin.
Tôi được đặt tên thế bởi cụ và bà cô.
..cân nhắc tôi là 1 thành viên của gia đình cô.
Bây giờ thì Sir đã mất.
Little Miss thì đang già đi.
Cô ko thích tôi, nhưng cô sẽ nói chuyện với tôi nếu tôi gõ cửa nhà cô đủ lâu.
-Đó là chuyện cười ah? -ko.
Cô muốn nghe chuyện cười ko?
1 nhà sư nói với người bán hotdog. ''Cho tôi 1 cái với đầy đủ các thứ.''
-Andrew, anh có bất kì người bạn nào ko? -ko.
Chỉ có Woofy, nó rất tuyệt, nhưng ko thạo trong giao tiếp cấp cao.
Điều đó nằm ngoài khả năng của nó.
-Vậy nên anh muốn có người nói chuyện cùng? -"với".
-Kể cả người đó ko thích anh? -Bạn ko thể có tất cả.
Đúng ko? Có thể nào có tất cả ko?
1 vài người có, Vậy nên tôi băn khoăn ko biết mình ở khoảng nào.
Ngồi đi.
-Cùng nói chuyện nào. -Thank you.
Chào ấy đẹp trai.
Tôi lấy gì cho anh uống nhé?
Tôi xin lỗi. Tôi ko có dạ dày.
-Thế tôi lấy gì cho anh bạn này nhé? -Anh ta có dạ dày, đúng rồi.
Cô chủ sao rồi?
Bà đang ngủ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bà bị 1 cơn đột quỵ
Anh đây rồi.
Little Miss.
Cô chủ đi rồi.
Thật là nghiệt ngã khi mà cô khóc được còn tôi ko.
Đó là 1 nỗi đau vô cùng mà tôi ko thể biểu lộ được
Phải chăng tất cả những con người mà tôi quan tâm
...đều sẽ ra đi?
Tôi e rằng là thế.
Sẽ ko thế đâu.
Điều này thật suất sắc và ấn tượng Mình anh làm tất cả đấy ah?
ừ. Tôi đã tải về toàn bộ sách về y học vào bộ nhớ của tôi.
Tôi nghiên cứu chúng. Và rồi tôi nghĩ ra những bản vẽ này
Tôi biết chúng vẫn thô và chưa hoàn chỉnh. Tôi cần anh điền vào những phần máy móc cơ học.
Đây là 1 sự nâng cấp khác.
Nó còn đáng giá hơn là 1 nâng cấp
Anh đang nói về 1 sự chuyển đổi hoàn toàn
...từ máy móc sang sinh học.
Tôi nhân ra điều đó. Tôi tin nó là sự kết hôn của 2 lĩnh vực.
Ko những thế, thứ này có thể theo cả 2 hướng.
Tôi ko nghĩ hiện giờ có bất cứ bộ phận giả nào đáng giá...
...so với những thứ anh đã thiết kế ở đây.
ý tôi là, Anh có thể dùng những thứ này trên cơ thể con người cũng được.
Chính xác.
Như cục phân!
Cứt!
-Cái gì cơ? -Như cục cứt.
Tôi biết mà.
Khi mà anh chán nản anh nói, Như cục cứt!
Như cục cứt.
ừ, Nhưng với cảm xúc nữa.
-Như cục cứt! -Hơn nữa đi.
-Như cục cứt! -Tốt, rất tốt.
Anh có nhận thức rằng về cơ bản những gì anh thiết kế ở đây ...
... là 1 hệ thần kinh trung tâm của con người?
Đó là ý tưởng của tôi, vâng
Well, anh phải nhận ra rằng 1 hệ thần kinh sẽ hoàn toàn thay đổi ...
...cách mà anh cảm xúc và nhận thức thế giới xung quanh.
Tôi ko chỉ nói về nóng và lạnh hay 1 chút kim đâm bé tí
Nói thế này.
Khi mà kinh nghiệm của anh trở nên đa dạng
...thì những cảm nhận, cảm xúc, cảm giác sẽ được giả lập bởi kinh nghiệm đó.
Và, trong khi 1 vài cái sẽ trở nên rất huyền ảo...
...và tuyệt vời, và sắc thái và lập lờ...
...những cái khác sẽ sâu sắc, dữ dội và rất khó để mà chịu đựng được.
Anh cảm thấy mình đã sẵn sàng cho điều đó chưa?
Hoàn toàn chắc chắn.
-Đẹp thật. -Cảm ơn anh.
Tôi đã cho ý kiến về cái tượng.
Tôi biết.
Liệu cô có thể sửa cái của nợ này cho tôi đc ko?
Tôi ko biết. Để xem cái đã.
Andrew, Tôi chắc là Anh có thể tự sửa nó.
Vâng, tôi có thể làm đc.
... nhưng cô làm thì sẽ tốt hơn nhiều.
Tôi sẽ rất vui lòng sửa nó cho anh.
-Nếu nó ko tốn nhiều sức lực. -Ko, ko nhìu lắm đâu.
Tôi đã làm việc cả ngày hôm nay. và tôi muốn chút không khí.
-Anh có muốn ra ngoài đi bộ ko? -Điều đó sẽ rất tuyệt vời. Vâng.
Tại sao cô cười tôi?
Anh lúc nào cũng lịch thiệp và đứng đắn. Nó rất là tuyệt.
Cảm ơn cô.
Đi nào. Cảm ơn.
''When a man's an empty kettle he should be on his mettle
''And yet l'm torn apart
''lt's because l'm presumin' that l could be kinda human
''lf l only had a heart
-''Picture me a balcony....'' -Anh có khoan tay chứ?
-Ở trên giá. -Cảm ơn.
Jesus!
Ở đó sẽ có 1 bữa tiệc vào tuần tới để chúc mừng sự ra mắt của toà nhà mà em đã phục hồi.
Tất cả bạn của em sẽ ở đó. Sẽ rất là tuyệt nếu anh cũng đến.
Tôi rất hân hạnh. Cảm ơn.
Em nghĩ anh đang để em thắng.
Chiếu tướng.
Charles, sao anh ko đi lấy cho chúng mình chút đồ uống?
Cảm ơn.
Tôi chẳng thể nào hiểu được câu, ''Pearls before swans.''
-Cái gì? -''Swine.''
Vậy vở bale ko phải là ''Swine Lake.'' ?
Oh, God. Chẳng ai làm em cười được như anh.
Nụ cười là nhân tố quan trọng của 1 tình bạn tốt
Vâng đúng thế.
Thi thoảng em cứ có 1 cảm giác là...
...anh có tình cảm về chúng tôi...
...và anh muốn rằng anh....
Cái gì?
Em chẳng biết nữa, chỉ là....
Có cuộc nói chuyện kiểu này với....
-Một robot? -Yes.
ý em là, mỗi thứ đều là chính nó, Andrew.
1 cây thì đều là cây. Nước là nước. Anh là 1 cỗ máy tuyệt vời.
Dù anh có thay đổi thế nào, anh vẫn luôn là thế.
Ko.
Tôi ko tin, ko bao giờ tin.
Tôi hiểu tôi ko phải hoàn tòan là con người.
Đó là vì sao mọi người thường ko thích và ko hiểu tôi.
-Em thích Anh. -Vậy ư?
Và em cũng có hiểu anh một số lúc.
Nhưng em ko thể dành tình cảm cho 1 cỗ máy được.
Đó chắc là gene di truyền.
Mọi thứ đều thay đổi, Portia.
Mọi thứ luôn thay đổi
Cô ấy cười vào mặt tôi.
''mỗi thứ đều là chính nó, Andrew. nước là nước.''
Thế còn băng? còn hơi nước thì sao?
Andy, Anh phải bình tĩnh lại.
Anh có biết thế nào là bị cười vào mặt ko
Bị sỉ nhục. Nó rất nhục nhã.
Nhìn tôi này. Xem tôi đang làm gì đây.
Tôi đang cố gắng làm gì đó cho chính mình Tôi đang cố hoàn tất định mệnh của tôi.
Mà cô ấy có để ý đâu?
Tôi ko muốn làm việc này nhưng tôi còn phải làm việc. Ngủ ngon.
Anh đã ở đâu thế. Em đã cố gọi cho anh.
-Chọc vào mắt tôi đi. -Cái gì?
-Chọc vào mắt tôi! -Anh điên à.
Chọc vào mắt tôi!
Đau thật!
-Được rồi! -Chuyện quái gì thế?
Đó là mạng dây thần kinh! Tôi tự hào vì đã sở hữu một hệ thần kinh.
-Anh có cảm giác à? -Yes, chính xác!
Làm 1 chuyện cho tôi. Cô có thể thực hiện 1 thí nghiệm vì khoa học?
-Được thôi. -Hôn tôi đi.
Ko phải ở đó.
Đây.
Cảm ơn.
-Anh cảm thấy nó chứ? -Thật là tuyệt vời.
Nó đúng như người ta kể.
Còn cô?
Sao vậy?
Charles và em sắp cưới.
Anh ta thật may mắn.
-Chúc mừng cả 2 người. -Goddamn it, Andrew!
Nếu anh muốn thành công với điều mà anh đang cố làm...
...thì anh phải từ bỏ ngay cái kiểu kính trọng đó đi.
-Tôi ko thể từ bỏ việc kính trọng được. Nó có sẵn. -Vậy thì thay đổi đi.
Thay đổi? Tôi đã thay đổi.
Tôi ko nói về bên ngòai, Thay đổi bên trong cơ.
Nhận cơ hội, mắc sai lầm.
Đôi khi quan trọng là phải ko hoàn hảo, Quan trọng là phải làm điều sai
-Làm điều sai? -Yes.
Tại sao? à để học từ sai lầm.
Ko. Để tạo ra chúng!
Để tìm ra cái gì thật và cái gì ko để hiểu cảm nhận của anh
Lòai người là 1 mớ hỗn độn
Tôi chắc chắn điều đó
Hiểu rồi, đây được gọi là một cuộc nói chuyện vô nghĩa phải ko?
Ko, đây là cuộc nói chuyện của lòai người.
Nó ko phải là vô nghĩa. mà là làm theo con tim mách bảo.
-tôi nên làm thế? -Yes.
Và anh có 1 trái tim, Andrew.
Tôi cảm thấy nó. Nhiều khi tôi ko tin lắm, nhưng tôi có cảm thấy nó.
Vậy để đi theo trái tim đó...
...người ta phải làm điều sai.
Đúng.
Cảm ơn.
Cô cẩn thận hơn 1 chút được ko? Toàn đồ đạc đắt tiền đấy.
Xin lỗi.
Cô làm gì thế?
Để tôi nói cho nghe, làm cái đầu ông.
Cái gì?
Nghe rồi đấy, tôi chán lắm rồi.
Suốt ngày, dạ Rupert vâng Rupert.
Thêm đồ uống nhé ngài Rupert. Ngứa hết cả đít.
Tôi nói thế cho ông hiểu
Ngậm mồm vào và để tôi làm gì thì làm.
Xong!
Ngứa đít?
Con chip đâu? -Tôi thay rồi.
Cô ta ko hợp tác, cứng đầu, khó ưa.
Nhưng cũng thú vị hơn?
Đồng ý nhưng như thế thì chả làm được gì.
Đưa tôi lại con chip tính cách cũ đi.
Rồi, cô ta lại phởn cho mà coi.
Phởn? Cô ta chỉ là 1 con robot.
Tôi ko có ý đó.
Tôi ko cố ý.
Hôm nay anh có chuyện gì vậy? Anh đi đâu thế?
Dì Jamie, con muốn gì gặp Charles.
-Giới thiệu đây là dì Jamie. -Rất vui được gặp cậu.
Chuyện gì vậy?
Cha mẹ Portia đang tổ chức 1 bữa tiệc đính hôn.
Mà tôi ko đựoc mời bởi 1 lí do rõ ràng.
-Hắn ta kia. -Ai?
Gã chú rể sẵp cuới -Đâu?
Đâu? Gã mà mặc bộ màu xanh trang trọng với 1 cái cằm nhọn hoắt.
Hắn ta cằm nhọn? -Nhọn khéo móc mắt người khác ra được
Chẳng là gì khi so với răng hắn. Nhìn kìa!
Ko hiểu sao ban ngày mà vẫn ra đường nhỉ. -Ừ răng hắn trông buồn cuời thật.
Anh cần phải nâng cấp mắt đi thôi.
Họ đâu có ngăn cản Portia được. Cô ấy có thể cưới ai tùy ý.
Rồi 1 ngày cô ấy thức dậy và nhận ra mình cưới 1 gã
Có cái mặt tương tự 1 cái mở đồ hộp.
Loại mà thường hay
đi loanh quanh, và rồi các cái hộp bị mở ra.
Anh đang ghen.
Ko, Tôi ko -Anh đang ghen.
Rõ ràng. Nếu ko anh đang làm gì? Theo dõi Portia?
My God, Tôi đang ghen.
Nếu đang ghen, thì nghĩa là tôi đang yêu.
Nếu đang yêu, thì mọi vi vọng đã ko còn.
Tôi đã để mất cô ấy.
Anh muốn 1 ngụm bia ko?
Vô ích thôi, tôi ko nếm đc.
Nếu anh có thể?
Sẽ rất tuyêt.
Tôi đã có 1 thiết kế mới, 1 hiệu chỉnh thì đúng hơn.
Rằng nếu tôi đúng, sẽ giúp anh tiêu hóa được thức ăn và đồ uống.
-Và nếm? -Uhm nếm.
Và nếu biểu đồ của tôi đúng..
..tôi nghĩ sẽ có cách làm anh trở thành 1 người đàn ông hòan thiện.
Hoàn thiện?
Hoàn thiện.
Hoàn thiện!
Ko phải về mặt di truyền, nhưng về vấn đề cảm thụ.
Cảm giác vật lí, anh biết đó, cái mà..
Gây ra ma xát. -Quan hệ tình dục?
Tôi vẫn luôn bị ám ảnh bởi nó.
Ý tôi là tò mò.
Bởi vì những gì người ta nói.
Họ nói gì?
Rằng anh có thể đánh mất bản thân.
Tất cả mọi thứ, Mọi biên giới, mọi thời gian.
Rằng 2 cơ thể có thể hòa quyện lẫn
đến mức anh ko biết ai với ai, gì với gì.
Và rồi khi độ phấn cảm đạt đến tột đỉnh, anh tưởng mình sẽ chết..
..nhưng ko, mỗi người lại chia tách về 1 cơ thể.
Và người yêu vẫn còn đó.
Đó là 1 điều kì diệu!
Anh có thể lên thiên đàng rồi trở về an tòan.
Quay trở lại bất cứ khi nà o với người mà anh yêu.
Vậy anh muốn thử cảm giác đó? -Vâng làm ơn.
Tôi cũng muốn.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
Em không nghĩ là lại được gặp anh.
Tôi vẫn còn nhớ rất rõ chỗ này.
Đây là nơi mà bà nội cô đã cưới.
Em muốn nó sẵn sàng cho đám cưới của em.
Vậy ra là cô chưa cưới hả? -Không 2 tuần nữa từ thứ 7.
Vậy là chưa muộn.
Cô có chắc là mình đang là m điều đúng đắn không?
Chắc chắn? -Về việc đám cưới.
Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì. -Cô có thể đang làm điều sai.
Không em chắc chắn là em đang làm đúng. -Tuyệt.
Tuyệt cái gì?
Cô bảo với tôi là hãy làm điều sai.
Bây giờ cô lại không làm điều sai mà lại làm đúng.
Vậy ra cô không nghe theo lời khuyên của chính mình. -Bởi vì nếu nghe theo cô sẽ không cưới anh ta.
Vậy là em đang làm điều đúng. -Đúng rồi đó.
Chẳng hiểu sao nghe anh nói cũng có lý.
Tốt.
Cô có biết cái cảm giác yêu một người mà người đó sắp cưới người khác không?
Một người rất tuyệt vời.
Một người mà vừa bước vào phòng là toả sáng cả căn phòng đó như mặt trời.
Một người mà cô biết là đang lừa dối chính mình.
Lừa dối? -Tự thuyết phục mình, gần như thế.
Về cái gì?
Rằng em không yêu tôi mặc dù em biết trong thâm tâm em là có.
Làm sao mà anh biết được?
Tôi đã thay đổi được rất nhiều thứ cả bên trong lẫn bên ngoài.
Những điều đó không quan trọng đối với em. -Phải có gì đó chứ!
Bởi vì nếu không có gì, em sẽ yêu tôi...
...chứ không phải một gã có cái cằm đâm chìm tàu Titanic.
Thấy chưa. -Nó là sự thật mà.
Xin lỗi.
Hắn ta có làm em rạng ngời và cười tươi như thế này được không?
Chẳng ai làm em cười được như thế này.
Tốt, vậy thừa nhận đi. -Thừa nhận là em yêu tôi.
Hãy cho tôi một nụ hôn chỉ thế thôi.
Chỉ một nụ hôn nhanh gọn, không thể phá vỡ một đám cưới huy hoàng.
Cũng để giải thích tại sao nhịp tim của em tăng từ 66 lên 102 nhịp một phút.
Thở nhanh gấp đôi. Em đang tạo ra mây từ phía trong mũi.
Thật không công bằng khi anh đọc em như thế. -Tôi biết nhưng tình yêu thì chẳng công bằng.
Tôi đang đọc trái tim em.Tôi đề nghị em, van xin em hãy nghe theo nó.
Van xin em thì có lẽ hơi mất mặt nhưng tôi không quan tâm.
Tôi yêu em, Portia.
Tôi yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Em tưởng anh bảo là hôn nhanh. -Anh lừa đấy.
Em thấy thế nào?
Rất tuyệt vời.
Anh cũng thế.
Anh đoán nó là vậy.
Cái gì vậy?
Là bụng anh đang biểu tình đấy.Anh đang đói.
Là anh à? -Ừhm.
Anh cứ nghĩ là em. -Không không phải.
Vậy hả?
Em có làm thế không?
Thi thoảng nhưng nhỏ hơn thế.
Anh phải bắt Rupert làm cho anh một cái giảm thanh mới được.
Thật tuyệt.
Thật tuyệt cả mùi vị lẫn cảm giác.
Nó rất là ngon.
Anh biết đây là đĩa thứ 4 nhưng mà em có thể làm thêm được không?
Heo.Một loài động vật rất thông minh nhưng chắc không thông minh lắm khi mà kết thúc là 1 một đĩa thịt nướng.
Anh cảm thấy mình đang ăn hết cả chuỗi thức ăn.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Nếu chúng ta cùng nhau...
... anh và em, chúng ta sẽ không bao giờ được chấp nhận.
Bởi vì anh không phải con người.
Sẽ không như thế đâu.
Anh sẽ phải bắt đầu ngay. -Bắt đầu cái gì?
Bước tiếp theo.
Anh yêu em.
Chúc may mắn đi.
Andrew Martin. Mời bước lên phía trước.
Vậy, Mr.Martin ...
... Ông muốn chúng tôi thông qua một văn bản chứng thực ông là một con người.
Vâng.Và nhất là quyền được cưới một con người khác.
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta sẽ phải đối mặt với một sự thật không thể chối cãi.
Rằng dù anh có thể giống con người thế nào đi nữa ...
... anh không phải là một phần của hệ thống gen loài người.
Anh hoàn toàn nằm bên ngoài nó.Anh là một thứ gì đó khác.
Một thứ gì đó nhân tạo.
Sir, thế còn tất cả những con người thật trong hệ thống gen này ...
... những người mà được thay thế rất nhiều bộ phận mà tôi đã thiết kế.
Bản thân ngài cũng có một quả thận tôi chế tạo phải không?
Ngài cũng có ít nhất một phần nào đó nhân tạo?
Một phần, vâng.
Vậy tôi cũng là con người một phần.
Phần nào, Adrew?
Phần này, sir.
Tôi thấy rồi.
Thế còn ở đây?
Đó là sự thật rằng tôi vẫn được trang bị một bộ não điện tử.
Và bởi vì bộ não điện tử đó anh sống bất tử.
Vâng sir.
Adrew, xã hội có thể chấp nhận một con robot bất tử.
Nhưng xã hội sẽ không bao giờ chấp nhận một con người bất tử.
Nó mang lại quá nhiều sự ghen tỵ, quá nhiều sự tức giận.
Tôi xin lỗi, Andrew.
Phiên toà này sẽ không chấp nhận tính con người của anh.
Tôi bây giờ chính thức kết thúc phiên toà này.
Kết luận của hội đồng là Adrew Martin từ hôm nay về sau ...
... sẽ tiếp tục được coi là một robot.
Một cỗ máy cơ học không hơn.
One rất vui lòng được phục vụ.
Adrew, em phải nói với anh điều này ...
... em bắt đầu cảm thấy không chắc.
Về chúng ta?
Không.
Tuần tới sẽ là sinh nhật thứ 75 của em.
Anh biết và em trông như 50.
Cảm ơn anh. Một tuổi 50 ý nghĩa.
Nhưng em không thấy như 50.
Nhưng cơ thể em thì có. Tối hôm qua rất là tuyệt vời.Tư thế đó gọi là gì nhỉ?
Im đi và nghe em nói. Xin lỗi.
Đừng nhìn em như thế, Em không có ra lệnh cho anh.
Em nói gì cũng được. -Đừng có kiểu ý.
Anh có thế đâu. Nhưng nếu em muốn thì cũng được.
Chết tiệt! Em đang cố nói với anh một điều quan trọng.
Em sẽ không sống mãi được.
Được chứ.
Đó là lý do anh tạo ra tất cả những.. -Ko, ko.
Em sẽ không xài thần dược DNA của anh đâu.
Em sẽ không thay thế tất cả nội tạng của em.
Thật ra em sẽ chết vì già.
Và đó là điều em muốn!
Tại sao em muốn ra đi?
Mọi thứ điều có trật tự.
Con người sắp đặt ở đây trong một khoảng thời gian và phải ra đi.
Đó là lẽ phải.
Anh hiểu rồi.
Chỉ có một vấn đề, Portia.
Anh không muốn sống mà thiếu em.
Adrew, con người phát triển theo thời gian.
Nhưng đối với anh thời gian là một khái niệm hoàn toàn khác.
Đối với anh thời gian là bất tận.
Chỉ còn một thứ phải làm.
Galatea yêu quý, chúng ta tới đâu rồi?
Quá trình truyền dịch đã gần hoàn tất.
Vậy à?
Tới đây để cho anh biết, Andrew.
Một khi ai đó trở thành con người ...
... không sớm thì muộn họ cũng sẽ làm một điều gì đó ngu ngốc.
Anh ví dụ hay đấy Rupert.
Bao lâu nữa thì tôi sẽ bị lão hoá?
Tôi không biết.
Anh tập thể dục, ăn uống điều độ chắc 30, 40 năm.
Hơi bị mơ hồ đấy. Anh không biết chính xác tôi sẽ tồn tại bao lâu?
Xin lỗi.
Chào mừng đến với thế giới con người.
Andrew Martin?
Tôi luôn cố gắng làm mọi việc có ý nghĩa
Phải có lý do gì đó mà tôi như thế nào.
Như cô có thể thấy Madam Chairman tôi không còn bất tử nữa.
Ông đã sắp xếp để ra đi?
Vâng tôi đã làm.
Tôi đang già đi và cơ thể tôi đang lão hoá.
Và như tất cả mọi người nó rồi sẽ ngừng hoạt động.
Là một robot tôi có thể sống bất tử.
Nhưng hôm nay để tôi nói với mọi người Tôi thà chết như một con người ...
... hơn là sống bất tử như một cỗ máy.
Tại sao ông muốn điều này?
Để được công nhận con người và bản chất của tôi ...
... không hơn không kém ...
... không phải để được công nhận, không phải để được chứng thực ...
... chỉ đơn giản là một sự thật được ghi nhận.
Đó có lẽ là mục đích chính cho sự tồn tại của tôi.
Và phải đạt được ...
... để tôi sống hay chết với lòng tự trọng.
Những điều mà ông muốn ở đây ...
...nó rất phức tạp và gây tranh cãi
Nó sẽ không là một quyết định dễ dàng.
Tôi phải yêu cầu sự kiên nhẫn của ông ...
... một thời gian cần thiết để đi đến quyết định ...
... cho vấn đề rất quan trọng này.
Vậy tôi chờ đợi quyết định của cô Madam Chairman.
Cảm ơn sự có mặt của mọi người.
Chúng ta đã cố.
Sắp đến lúc chưa?
Một vài phút nữa.
Những điều hội đồng quốc tế nói đâu quan trọng.
Tại sao anh cần họ chứng nhận?
Thói quen cũ.
Anh bắt đầu cuộc sống là một con robot. Anh vẫn thích được nghe những điều chắc chắn.
Đến giờ rồi.
Kính thưa các quý bà và quý ông ...
... Miss Marjorie Botha, thẩm phán của hội đồng thế giới.
Theo như dữ liệu của công ty North Am Robotics ...
... Robot đó được biết đến là Andrew Martin ...
... Được khởi động lúc 5:15 PM ngày 3 tháng 4 năm 2005.
Trong vài giờ nữa ông ta sẽ được 200 tuổi ...
... nghĩa là, trừ trường hợp của Methuselah và những nhân vật trong kinh thánh ...
... Adrew là người sống lâu nhất trong lịch sử loài người.
Cũng đồng thời chúng tôi xác nhận cuộc hôn nhân của ông với Portia Charney...
...và công nhận nhân phẩm của ông.
Tôi xin lỗi ông ấy đã không được thấy.
Có lẽ anh ấy cũng không cần.
Cô có thể giúp tôi một chuyện được không?
Cô có thể rút dây của tôi được ko?
Đó là lệnh!
Cảm ơn Galatea.
Như Andrew Martin vĩ đại thường nói:
"One rất vui lòng được phục vụ"
Hẹn gặp anh trên thiên đường.
Phụ đề dịch bởi: tranvietanh1991, hỗ trợ: sukannie From Engsub by: ]LaMeR[